Cuna del apellido. Güemes aparece por primera vez en un documento del año 1084. Durante nueve siglos, los canteros, escultores y fundidores de campanas de este pueblo levantaron catedrales desde Santiago de Compostela hasta Pamplona.
Su hospital medieval de San Julián acogió a los peregrinos del Camino de Santiago desde el siglo XIV. Hoy lo continúa el Albergue La Cabaña del Abuelo Peuto — el mejor valorado del Camino del Norte, con más de 150.000 peregrinos de más de 80 países.
El apellido Güemes, de origen toponímico en este mismo valle, viajó con el Imperio Hispano y dejó tres pueblos hermanos en el mundo. Esta senda los honra.
Cradle of the name. Güemes was first documented in 1084. For nine centuries, its stonemasons, sculptors and bell-founders built cathedrals from Santiago de Compostela to Pamplona.
Its medieval pilgrims' hospital of San Julián welcomed travellers from the 14th century — today continued by Albergue La Cabaña del Abuelo Peuto, the best-rated hostel on the Camino del Norte, with over 150,000 pilgrims from more than 80 countries.
The surname Güemes, toponymic in origin from this valley, travelled with the Spanish Empire — three sister towns around the world carry this name today. This path honours them.
Berceau du nom. Güemes apparaît pour la première fois dans un document de l'année 1084. Pendant neuf siècles, les tailleurs de pierre, sculpteurs et fondeurs de cloches de ce village ont élevé des cathédrales de Saint-Jacques-de-Compostelle à Pampelune.
Son hôpital médiéval de San Julián a accueilli les pèlerins du Chemin de Saint-Jacques dès le XIVᵉ siècle. Aujourd'hui, l'Auberge La Cabaña del Abuelo Peuto en perpétue la tradition — la mieux notée du Camino del Norte, avec plus de 150 000 pèlerins venus de plus de 80 pays.
Le nom Güemes, d'origine toponymique dans cette vallée même, a voyagé avec l'Empire hispanique et a laissé trois villages frères à travers le monde. Ce sentier leur rend hommage.
A más de diez mil kilómetros al oeste, en la provincia argentina de Salta, se encuentra la ciudad de General Güemes. Fundada el 23 de julio de 1888, lleva el nombre de Martín Miguel de Güemes (1785–1821), héroe nacional argentino, cuyo padre Gabriel de Güemes Montero era natural de Cantabria.
Hoy viven allí cerca de 57.000 personas, ciento noventa veces la población de Güemes. Cada 17 de junio, Argentina celebra en su memoria el Día Nacional de la Libertad Latinoamericana.
En 2009 una expedición del Albergue de Güemes visitó la ciudad. La prensa local tituló: "Travesía para llegar al origen del apellido Güemes".
More than ten thousand kilometres to the west, in the Argentine province of Salta, lies the city of General Güemes. Founded on 23 July 1888, it bears the name of Martín Miguel de Güemes (1785–1821), Argentine national hero, whose father Gabriel de Güemes Montero came from Cantabria.
Today nearly 57,000 people live there — 190 times the population of Güemes. Every 17 June, Argentina commemorates him on the National Day of Latin American Freedom.
In 2009 an expedition from the Güemes hostel visited the city. The local press headline read: "Journey to find the origin of the Güemes surname".
À plus de dix mille kilomètres à l'ouest, dans la province argentine de Salta, se trouve la ville de General Güemes. Fondée le 23 juillet 1888, elle porte le nom de Martín Miguel de Güemes (1785–1821), héros national argentin, dont le père Gabriel de Güemes Montero était originaire de Cantabrie.
Près de 57 000 personnes y vivent aujourd'hui — cent quatre-vingt-dix fois la population de Güemes. Chaque 17 juin, l'Argentine célèbre en sa mémoire la Journée nationale de la Liberté latino-américaine.
En 2009, une expédition de l'auberge de Güemes a visité la ville. La presse locale titrait : « Une traversée pour retrouver l'origine du nom Güemes ».
En el estado mexicano de Tamaulipas, a ocho mil kilómetros de aquí, está el municipio de Güémez. Fundado el 1 de enero de 1749 por José de Escandón y Helguera, primer conde de Sierra Gorda, lleva el nombre del virrey de Nueva España Juan Francisco de Güemes y Horcasitas, primer conde de Revillagigedo.
Su iglesia de San Francisco de Asís, del siglo XVIII, guarda un parecido arquitectónico sorprendente con la iglesia de San Vicente Mártir de Güemes de Cantabria. Hoy viven allí 1.731 personas.
En 2016 el ayuntamiento de Güémez inauguró una plaza cívica dedicada expresamente al virrey Güemes, testimonio de su vínculo con la cuna cántabra del apellido.
In the Mexican state of Tamaulipas, eight thousand kilometres away, lies the municipality of Güémez. Founded on 1 January 1749 by José de Escandón y Helguera, first count of Sierra Gorda, it bears the name of the Viceroy of New Spain Juan Francisco de Güemes y Horcasitas, first count of Revillagigedo.
Its 18th-century church of San Francisco de Asís shows a striking architectural resemblance to the church of San Vicente Mártir of Güemes in Cantabria. 1,731 people live there today.
In 2016 the Güémez town council inaugurated a civic plaza expressly dedicated to viceroy Güemes, testimony to the bond with the Cantabrian cradle of the name.
Dans l'État mexicain de Tamaulipas, à huit mille kilomètres d'ici, se trouve la municipalité de Güémez. Fondée le 1ᵉʳ janvier 1749 par José de Escandón y Helguera, premier comte de Sierra Gorda, elle porte le nom du vice-roi de Nouvelle-Espagne Juan Francisco de Güemes y Horcasitas, premier comte de Revillagigedo.
Son église de San Francisco de Asís, du XVIIIᵉ siècle, présente une ressemblance architecturale frappante avec l'église de San Vicente Mártir de Güemes en Cantabrie. 1 731 personnes y vivent aujourd'hui.
En 2016, la municipalité de Güémez a inauguré une place civique expressément dédiée au vice-roi Güemes, témoignant du lien avec le berceau cantabre du nom.
Frente a la costa del Pacífico norteamericano, Guemes Island fue bautizada en 1791 por el explorador español José María Narváez, durante la expedición de Francisco de Eliza. El nombre honra a Juan Vicente de Güemes, segundo conde de Revillagigedo y también virrey de Nueva España — hijo del virrey que da nombre a Güémez de México.
En el año 2009, un peregrino de esta isla llamado Bob llegó al Albergue La Cabaña del Abuelo Peuto. De aquel encuentro nació este proyecto: "Abriendo caminos de amistad". Una expedición cántabra visitó la isla en 2018 y fue recibida con un cartel: "Bienvenidos de Güemes a Güemes".
Off the North American Pacific coast, Guemes Island was named in 1791 by Spanish explorer José María Narváez during the expedition led by Francisco de Eliza. The name honours Juan Vicente de Güemes, second count of Revillagigedo and also viceroy of New Spain — son of the viceroy who gave his name to Güémez in México.
In 2009, a pilgrim from this island named Bob arrived at Albergue La Cabaña del Abuelo Peuto. From that encounter this project was born: "Opening paths of friendship". A Cantabrian expedition visited the island in 2018 and was greeted with a banner: "Welcome from Güemes to Güemes".
Face à la côte pacifique nord-américaine, Guemes Island fut baptisée en 1791 par l'explorateur espagnol José María Narváez, lors de l'expédition de Francisco de Eliza. Le nom honore Juan Vicente de Güemes, second comte de Revillagigedo et également vice-roi de Nouvelle-Espagne — fils du vice-roi qui donne son nom à Güémez du Mexique.
En 2009, un pèlerin de cette île prénommé Bob arriva à l'Auberge La Cabaña del Abuelo Peuto. De cette rencontre naquit ce projet : « Ouvrir des chemins d'amitié ». Une expédition cantabre a visité l'île en 2018 et fut accueillie par une banderole : « Bienvenue de Güemes à Güemes ».